ОБЬЯВЛЕНИЕ

[Моргаер]

Есть очень много интересных рецептов из японской кухни, не переведенных на русский. К счастью они переведены на английский.
Так что я решила заняться переводом некоторых особенно понравившихся рецептов. К сожалению мой английский хоть и лучше, чем грамматика у Винни Пуха, но все же иногда прихрамывает. Так что я буду выкладывать переведенные мною рецепты со ссылкой на зарубежный оригинал, и буду очень благодарна если ПЧ, хорошо разбирающиеся в английском, найдут время заглянуть и проверить правильность перевода ингредиентов. (Или обьяснить мне обороты, которые я не очень пойму как правильно перевести.)

@темы: информация

Comments

[mieze]

Будем ждать вкуснятину.
Ох, как ужасно в этих рецептах, что всегда нужны замороченные продукты и из так замороченно нужно готовить.

[Исстинна]

окей)
я переводчик по профессии ^^
жаль, времени полноценно помогать мало

но чем смогу - помогу!

[Моргаер]

mieze, ну не всегда ))

Исстинна, спасибо!
(В общем большинство рецептов я могу перевести нормально, но в некоторых в описаниях встречаются очень странные обороты..)

[Жабуся]

Это замечательное начинание! Спасибо большое! К сожалению помочь не смогу, о буду ждать с нетерпением

[Hirojima Asya]

Если что обращайся,помогу х)

[Моргаер]

Спасибо